手指月亮耳朵會被割掉,應該是許多台灣人從小就知道的 迷信,當然離台灣不遠的日本也有不少,而本週日文課(2019.7.3)的主題,就是日本 迷信 啦。在開始上課之前,先搜尋與主題有關的資料,什麼是 迷信 呢?在朝日新聞經營的 コトバンク(kotobank)站上有許多解釋,當中比較簡單的說法是「迷信是沒有現代科學根據,一般世俗廣為流傳的事。」而這些迷信大概可以分成三類,前人的經驗、幫助養成生活(道德)和人生的教訓。

 

日本迷信課開始!

文章標題「梅子和鰻魚一起吃,會肚子痛!」就是日本的迷信之一。實際上,這兩種食材一起吃其實不會怎麼樣,當然,如果你吃了剛好肚子痛,只能說是巧合中的巧合而已。至於為什麼會有這樣的迷信呢? 在以前這兩者可能都算是有點奢侈的食材,兩個一起吃的話,就點給它奢侈,於是用這樣的迷信來讓人們不要吃得那麼奢侈。接下來就來分享一下這次課堂上有提到的七個日本迷信吧!

一、夜に爪を切ると親の死に日に会えない

  • 意思:晚上剪指甲的話,就會看到不到父母辭世的日子
  • 討論:
    • 很久很久以前,剪指甲不像現在有好用的指甲剪,而是要用上刀,也就是刃物(はもの)。夜晚剪指甲的話,可能會因為光線不足的關係,而不小心傷到自己,嚴重一點可能會要了自己的命,因此有了這樣的迷信啦。
    • 還有一種說法是「夜に爪」和「世詰め(早死)」的發音很接近

 

二、靴下を履いたまま寝てはいけない

  • 意思:不可以穿著襪子睡覺!
  • 討論:在日本,亡者會穿著襪子入棺,活著的人穿襪子睡覺會有那樣的感覺,暗示自己的模樣。

 

三、霊柩車の前では親指を隠す

  • 意思:看到靈車經過,要把大拇指給藏起來
  • 討論:靈車是運送棺木的車子,而剛過世的人靈還沒離開這個世界,可能會帶走活人的靈。而大拇指代表著父母,看到靈車時,把大拇指藏起來,能避免靈透過大拇指取走雙親的靈。
  • 單詞假名:
    • 霊柩車(れいきゅうしゃ)
    • 親指(おやゆび)

 

四、茶柱が立つと良いことがある

日本-迷信-茶柱

  • 意思:茶杯裡出現直立的茶梗,會有好事發生
  • 討論:品質好的茶葉,理應不該有茶梗… 於是就生出了這個迷信,這樣子真的買到有茶梗的茶葉,人們就會把注意力轉移到有沒有好事發生上。(這個只是討論,沒有考證過喔。)
  • 單詞假名:
    • 茶柱(ちゃばしら)

 

五、雷が鳴ったらお臍を隠す

  • 意思:打雷的時候,要把肚臍給藏起來
  • 討論:這或許是一種要告訴人們,要小心落雷。把肚子藏起來,身體的姿勢就會降低,減少被雷擊的風險。另外,打雷下雨的時候,溫度會比較低,蓋子肚臍也比較不容易感冒著涼。

 

六、雛人形をしまうのが遅れると婚期を逃す

  • 意思:女兒節的人偶太晚收拾,會晚婚
  • 討論:人偶收太慢,意味著收拾能力不好,拖拖拉拉,不容易找對象。(這是以前啦,現在是不可以這樣的,男女都要會收拾。)
  • 單詞假名:
    • 婚期(こんき)

 

七、初物を食べると長生きする

  • 意思:吃當季食物的話,就能夠長壽
  • 討論:所謂的初物就是當季的食材,而這跟我們現在的營養概念還滿符合的,當季的食材營養素的含量較高,而且也比較美味。吃營養的食物,對身體健康有幫助,自然就能比較長壽啦。
  • 單詞假名:
    • 初物(はつもの)

 

另外,一開始提到的梅子與鰻魚的迷信,可以延伸出一個相關的話題,也就是「土用丑日」要吃慢魚的說法,之後,再額外開一篇了。

 

 

參考資料

  1. Wikipedia – 迷信(めいしん)
  2. コトバンク – 迷信
  3. 日本の迷信・厳選 50の